MALARIA – Der Spiegel – 21.4.2011 (amable traductor/a invitado)
Llegó un regalo de pascuas y es la traducción, enviado por Jorge und Françoise Cerball que mandan también desde Bruselas sus saludos cordiales, herzliche Grüße und frohe Ostern! jorge cerball [jorge.cerball@telenet.be] Muchas gracias por este trabajo!
SPIEGEL ONLINE
21. April 2011, 12:50 Uhr
Tropenkrankheit
Anopheles-Mücke: Durch genetische Tricks soll sie keine Malaria mehr übetragen
Gentechnik soll Malaria-Mücken unschädlich machen
Latraducción
LA MANIPULACION GENETICA PODRIA CONVERTIR EN INOFENSIVO AL MOSQUITO TRANSMISOR DE LA MALARIA (PALUDISMO)
POR HRISTIO BOYTCHEV EN WWW .SPIEGEL. DE
Con el propósito de frenar la propagación de la malaria, los científicos recurren a métodos drásticos: quieren modificar genéticamente al mosquito, de modo que éste no pueda transmitir más la enfermedad. En un nuevo estudio utilizan para ello lo que denominan un Gene egoísta.
De acuerdo a estimaciones de la Organización Mundial de la Salud, cada año muere un millón de personas de malaria, enfermedad en muchas partes endémica. El problema se complica porque el mosquito Anofeles, vector de la enfermedad, se vuelve resistente a los insecticidas. Los científicos Nikolai Windbichler y Andrea Crisanti, del Imperial College London, muestran ahora que un nuevo método genético podría contribuir eficazmente a la lucha contra la malaria. En el estudio que publican en la revista científica “Nature”, demuestran cómo se podría propagar rápidamente la modificación genética en una población de mosquitos. Una estrategia importante en la lucha contra la malaria es la dispersión de agentes químicos para eliminar al mosquito. Pero esto acarrea ahora el problema de la mutación con la que se defiende el mosquito volviéndose cada vez más resistente.
Otro método consiste en no eliminar al mosquito, sino en cierta manera curarlo – hacer que sea incapaz de transmitir el agente patógeno (Plasmodium). Se ha obtenido en laboratorio modificar genéticamente al tal mosquito. Pero un problema subsiste: Cómo hacer para que esta especie modificada se propague en la naturaleza? Porque el Plasmodium no enferma al mosquito mismo. Para él no representa una ventaja serle resistente y quizás incluso constituya para él una pequeña desventaja. De donde podría este genéticamente nuevo e inocuo mosquito no imponerse. Windblicher y sus colegas proponen ahora una solución a este problema. Utilizan un así llamado gene egoísta – un gene que no trae ninguna ventaja al organismo, pero que a través de ciertos mecanismos se defiende contra la presión de la evolución en el patrimonio genético. Los biólogos incorporan ahora este gene en el patrimonio genético del mosquito anofeles y muestran que lo propaga a través de su descendencia. El gene es un tipo de proteína que corta la molécula de patrimonio genético (DNA) en cierto lugar. Como consecuencia de este corte, el gene es copiado en este lugar del DNA – de suerte que su difusión aumenta como rasgo hereditario en la población del insecto. Al mismo tiempo se puede desactivar otros genes que se hallan en las inmediaciones del corte.
SI, PERO LOS MOSQUITOS PUEDEN SEGUIR TRANSMITIENDO MALARIA
Los científicos ya habían demostrado en 2007 que el gene egoísta proveniente de la levadura funcionaba también en el mosquito Anofeles. Ahora muestran que este gene se propaga efectivamente en el Laboratorio. Pero como hasta ahora el DNA era cortado en cierto lugar que nada tiene que ver con la malaria, los mosquitos modificados pueden seguir transmitiendo el agente patógeno de la malaria. Sin embargo, los investigadores esperan poder modificar en el futuro la proteina de tal manera que desactive los genes que juegan papel importante en la transmisión de la enfermedad.
LA PROYECTADA PROPAGACION DE MOSQUITOS MODIFICADOS GENETICAMENTE TIENE ADVERSARIOS
Los críticos temen posiblemente incalculables consecuencias sobre el ecosistema. Windblicher responde a SPIEGEL ONLINE: “No llevaríamos a cabo esta investigación si no estuviéramos convencidos que puede resultar en una diferencia que menos riesgos trae”. De paso recuerda también los efectos negativos para el medio ambiente de los insecticidas utilizados actualmente y agrega: “Nuestro método se limitaría a una sola especie, sin ataque frontal a la totalidad del ecosistema”. La seguridad tendrá que ser verificada aun a través de pruebas por varios años, sobre una tecnología que de todas maneras está aun lejos de poder ser aplicada. A pesar del potencial de esta estrategia, no se trata de un arma maravillosa, insiste Windbichler. O más bien podría un día ser complementaria de los métodos actuales como mosquiteros, químicos y remedios.
LA ENFERMEDAD
La malaria se cuenta entre las enfermedades infecciosas más mortales en el mundo. De acuerdo a las estadísticas, sólo en Africa cada 30 segundos muere un niño de paludismo. Cada año caen por lo menos un millón de personas víctimas de la enfermedad, la mayoría de ellas niños de menos de cinco años. El agente patógeno del paludismo, el parásito Plasmodium falciparum, es transmitido de una persona ya infectada a otra persona sana por la picadura de la hembra del mosquito de la especie Anofeles.
MEDIDAS DE PROTECCION
No existe hasta la fecha ninguna vacuna contra la Malaria. Por eso, para evitar la contaminación sólo resta protegerse con espacios libres de mosquitos, con insecticidas, mosquiteros impregnados con repelente y con el uso de pantalones y mangas largas.
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
El texto original en alemán, publicado en DER SPIEGEL
Von Hristio Boytchev
Eine Million Menschen sterben laut Schätzung der Weltgesundheitsorganisation WHO jährlich Malaria, immer noch ist die Krankheit nicht in den Griff zu bekommen. Ein erschwerendes Problem: Die Anopheles-Mücken, die die Krankheit übertragen, werden gegen Insektizide resistent. Jetzt zeigen Wissenschaftler um Nikolai Windbichler und Andrea Crisanti am Imperial College London, dass eine neue genetische Methode beim Kampf gegen Malaria hilfreich sein könnte. In ihrer im Wissenschaftsmagazin “Nature” veröffentlichten Studie zeigen sie, wie sich genetische Veränderungen schnell in einer Population von Mücken verbreiten können.
Eine wichtige Strategie beim Kampf gegen Malaria ist, die Übeträger-Mücken mit Chemikalien zu bekämpfen. Dabei ist ein Problem, dass die Mücken aufgrund des Evolutions-Drucks dagegen zunehmend resistent werden.
Ein anderer Ansatz ist, die Mücken nicht zu töten, sondern sie sozusagen zu heilen – es ihnen unmöglich zu machen, den Malaria-Erreger Plasmodium zu übertragen. Im Labor ist es gelungen, solche Mücken durch gentechnische Veränderungen herzustellen. Doch ein Problem blieb: Wie könnte man dafür sorgen, dass sich diese Mücken in der Natur ausbreiten? Denn Plasmodium schadet den Mücken selbst nicht. Es ist für sie kein Vorteil, resistent zu sein, vielleicht sogar ein kleiner Nachteil. Daher würde die neue, harmlose Mücken-Variante sich nicht durchsetzen können. Eine Lösung für dieses Problem schlagen jetzt Windbichler und Kollegen vor.
Sie nutzen ein sogenanntes egoistisches Gen – ein Gen, das dem Organismus keine Vorteile bringt, sich aber durch besondere Mechanismen gegen den Druck der Evolution im Erbgut hält. Die Biologen brachten ein solches Gen nun in das Erbgut der Malaria-Mücken und zeigen, dass es sich bei den Nachkommen verbreitet. Das Gen ist die Vorlage für ein Protein, welches das Erbgutmolekül DNA einer bestimmten Stelle zerschneidet. Im Anschluss wird das Gen an dieser Stelle in die DNA hinein kopiert – so vermehrt es seine Anzahl im Erbgut und durch Vererbung auch in der Population. Gleichzeitig kann es andere Gene ausschalten, die sich in der Nähe des Schnitt-Ortes befinden.
Noch können die Mücken Malaria übertragen
Die Wissenschaftler hatten schon 2007 gezeigt, dass das von Hefe stammende egoistische Gen auch in der Anopheles-Mücke funktionieren könnte. Jetzt zeigen sie, dass es sich unter Laborbedingungen tatsächlich unter den Mücken ausbreitet. Die DNA wird dabei bislang an einer Stelle geschnitten, die nichts mit Malaria zu tun hat: Die veränderten Mücken können also immer noch die Erreger der Tropenkrankheit übertragen. Doch die Forscher hoffen, das Protein in Zukunft so zu verändern, dass es Gene ausschaltet, die für die Malaria-Übertragung wichtig sind.
Die Vorstellung, genmodifizierte Mücken in die Natur zu entlassen, hat auch Gegner. Kritiker fürchten mögliche weitreichende Folgen fürs Ökosystem. Windbichler antwortet SPIEGEL ONLINE: “Wir würden diese Forschung nicht betreiben, wenn wir nicht überzeugt wären, dass sie einen Unterschied ausmachen kann und dabei auch sicher ist.” Er verweist auch auf die negativen Umwelt-Effekte der derzeit eingesetzten Insektenmitteln und fügt hinzu: “Unsere Methode wäre auf eine einzige Spezies beschränkt und kein Frontalangriff auf ein ganzes Ökosystem”. Die Sicherheit muss aber noch in jahrelangen Tests nachgewiesen werden, die Technologie ist ohnehin weit von einer möglichen Anwendung entfernt.
Trotz des Potentials dieser Strategie sei sie keine Wunderwaffe, betont Windbichler. Vielmehr könne sie eines Tages zusätzlich zu den gängigen Methoden wie Bettnetzen, Chemikalien und Medikamenten eingesetzt werden.
Malaria
Die Krankheit
Schutzmaßnahmen
Chemische Vorbeugung
Fuente: http://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/0,1518,druck-758324,00.html
I think the admin of this web site is in fact working hard for his web
page, because here every material is quality based material.
gracias querido jorge, es una importante el habernos traducido del chucrut a yuca pura.Dr. Landivar.
Traduccion enviada hoy.